Connecticut’s two tribes Mashantucket Pequot and Mohegan plan to start work on their new casino venture by the end of the year